Traductions

La traduction est mon champ d'expertise principal. J'ai plus de 35 ans d'expérience de traduction dans les arts, le droit, la finance, le tourisme, l'oenologie et la littérature. Tous mes services sont adaptés à vos besoins spécifiques avec suivi individuel, afin d'obtenir la qualité à laquelle vous vous attendez dans le respect des délais convenus. Vos projets, qu'ils soient petits ou grands, sont pris en charge à des taux concurrentiels par des linguistes de langue maternelle.

Les devis sont établis sous 24 heures. Correction, post-editing, gestion de projets et gestion des traducteurs: sur demande.

Membre de DÜV.

Sous-titrage

Le sous-titrage est essentiellement l'adaptation des dialogues à un format lisible à l'écran dans des contraintes techniques imposées par ce support, en observant le rythme des dialogues et en les façonnant par rapport aux protagonistes à l'écran. Le meilleur moyen d'y parvenir est par la traduction et le spotting simultanés. Une traduction intégrale des dialogues avant le spotting n'est donc rarement conseillée.

Mes sous-titres sont produits avec un logiciel de sous-titrage professionnel (compatible avec PC et MAC).

VOTRE AVANTAGE: suivi personnalisé avec "simulation" pour vérifier la qualité de la traduction et du spotting. Les changements sont intégrés dans les 24 heures avant de transférer le fichier chez l'entreprise chargée d'incruster les sous-titres.

Membre de Subtle.

À propos de moi

Traductrice indépendante diplômée de la DOZ (maintenant IUED); titulaire d'un diplôme postgrade en linguistique appliquée (The Open University, 2010) ainsi que d'un certificat en création littéraire (2010). Mes domaines de spécialisation sont le sous-titrage, la transcription, le tourisme, les finances, les contrats et les statuts de société (formation complémentaire à la FTI, 2012). Bilingue anglais-allemand (y compris dialectes suisse-allemands), avec l'espagnol et le français comme langues passives. En outre, je suis enseignante certifiée TEFL (Teaching English as a Foreign Language).

CV et/ou références: sur demande

Langues

Mes services de traduction sont proposés dans les combinaisons linguistiques suivantes:

- Anglais - Allemand
- Allemand - Anglais
- Français - Allemand
- Français - Anglais
- Espagnol - Allemand
- Espagnol - Anglais

Les traductions vers le français, l'espagnol et l'italien sont confiées à une équipe externe de traducteurs expérimentés.
D'autres combinaisons linguistiques sur demande.